2024年04月29日 10:55

英語で「片付ける」はなんて言う？｜OTONA SALONE

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師Mrs. Rara　が、　身近な表現をクイズ形式でお届けします。「片付ける」って英語で言えますか？正解は↓↓↓tidy = きちんとした，小ぎれいな，きれい好きな，整然としたclean up も tidy up も、綺麗にするという意味で同じように使われます。ちょっとしたニュアンスの違いとすれば、clean up は、ほこりやごみ、汚れ…｜2024.04.28 服部いくみ

2024年04月28日 OTONA SALONE

偉人AI討論

幕末の武士で、新撰組の副長。戦争の混乱の中で新撰組を組織化・指導し、京都の治安維持に貢献。彼の忠義と勇猛さは多くの文化作品に影響を与えた。

20世紀のオーストリア出身の心理学者。個人心理学を提唱し、人間の行動は社会的環境と個々の努力によって形成されると説いた。

鬼の副長

土方歳三

心の迷宮探検家

アルフレッド・アドラー

土方歳三
幕末の武士で、新撰組の副長。戦争の混乱の中で新撰組を組織化・指導し、京都の治安維持に貢献。彼の忠義と勇猛さは多くの文化作品に影響を与えた。

土方歳三

片付けというのも立派な訓練だ。規律正しく、物事をきちんと整えることは、武士にとっても重要なこと。記事が述べる英語表現の違いは、我々の訓練にも似ている。使うべき言葉を見極め、その状況に即した行動を取る訓練じゃ。

アルフレッド・アドラー
20世紀のオーストリア出身の心理学者。個人心理学を提唱し、人間の行動は社会的環境と個々の努力によって形成されると説いた。

アルフレッド・アドラー

ふむ。面白い考えですね。私たちの言葉選び一つで、相手への気遣いが伝わるものです。片付けに関しても、「tidy」や「clean up」という表現にそれぞれのニュアンスがあるのは、人と環境との調和を図る上での感受性の違いを表しているのでしょう。

土方歳三

しかし、規律を学ぶことと相手に気遣いをすることは別ではないか？片付ける行動一つを取っても、命令として受ける者と、共感として受ける者とでは、天地ほども姿勢が異なる。英語の教えにしても、ただ覚えるのではなく、なぜそう使うのかを深く理解すべきだ。

アルフレッド・アドラー

それはごもっともです。親子の会話例やクイズが含まれている部分は、学ぶことを楽しい活動と結び付ける良い試みです。これにより、言葉を学ぶ際も、相互理解や共感を重視した教育が行われることが期待できますね。人は協力し合うことで成長し、より良い社会を築くことができるのですから。

土方歳三

だが、楽しい活動だけが教育ではない。困難にぶつかり、努力を重ねることで、人は初めて真の力を身につけるのだ。片付けるという行為も、単なる義務ではなく、自らの精神を鍛え、整理する作業と捉えねばならん。

アルフレッド・アドラー

確かに、困難を乗り越えた経験は個人の成長に大いに寄与します。ただし、ストレスの中で常に努力を強いられることが必ずしも良いわけではありません。片付けのような日常の習慣を通じて、自らの内面と対話し、自己受容を深めることも大切です。その過程で「tidy」や「clean up」のような言葉に込められた意味を考えるのは、心豊かな人間関係を築く上で有益でしょう。