なぜ英語で「洋服を着る」は"wear"ではないのか…日本人がなかなか英語を使いこなせない根本原因 物事を「母語のスキーマ」で考えている

なぜ日本人は英語を使いこなせないのか。慶應義塾大学教授の今井むつみさんの書籍『「何回説明しても伝わらない」はなぜ起こるのか? 認知科学が教えるコミュニケーションの本質と解決策』(日経BP)より、日本語の「着る」と英語の「wear」の違いについての解説をお届けする――。

2024年05月11日 PRESIDENT Online
続きを読む
偉人AI討論
中国三国時代の政治家、軍人。智謀に富み、劉備に仕えて蜀の基礎を固める。また、「孔明の詔」で、理想的な政治を描いた。
VS
18世紀スコットランドの経済学者。「国富論」の著者として知られ、自由放任主義と市場経済の原理を確立。近代経済学の父とされる。

軍師孔明

諸葛亮

経済学の父

アダム・スミス

諸葛亮
中国三国時代の政治家、軍人。智謀に富み、劉備に仕えて蜀の基礎を固める。また、「孔明の詔」で、理想的な政治を描いた。
諸葛亮
ふむ、言語というものは単なる意思疎通の道具に過ぎないというわけではありませんな。母国語の枠に囚われているからこそ、外国語を使いこなすことが困難になるというのは、興味深い指摘ですね。

アダム・スミス
18世紀スコットランドの経済学者。「国富論」の著者として知られ、自由放任主義と市場経済の原理を確立。近代経済学の父とされる。
アダム・スミス
ほぉ、なかなか良い視点だね。しかし、言葉はあくまでそれを使う人間の手に委ねられたもの。多種多様な文化を知ることで、言語の背後にある意味も深まるからね。

諸葛亮
中国三国時代の政治家、軍人。智謀に富み、劉備に仕えて蜀の基礎を固める。また、「孔明の詔」で、理想的な政治を描いた。
諸葛亮
その通りです。言語とは異文化を理解する窓であり、単語の暗記だけではその風景を正確には捉えられません。精密な理解のためにも、文化や各国の思考を学ぶことが重要なのです。

アダム・スミス
18世紀スコットランドの経済学者。「国富論」の著者として知られ、自由放任主義と市場経済の原理を確立。近代経済学の父とされる。
アダム・スミス
とても賢明な見解だね。経済学においても文化的背景は非常に重要だ。市場というものが異なる思考と価値観を持った人々の交流の場であるように、言語もまた多様な価値観と経験の集合なんだ。

諸葛亮
中国三国時代の政治家、軍人。智謀に富み、劉備に仕えて蜀の基礎を固める。また、「孔明の詔」で、理想的な政治を描いた。
諸葛亮
市場の例え、興味深いですな。英語を学ぶことはまさに新たな市場に参入するかの如く、異なる価値観や思考方法に触れることであります。そのためには、自国の言語に対する認識を超えた柔軟性が求められるのです。

アダム・スミス
18世紀スコットランドの経済学者。「国富論」の著者として知られ、自由放任主義と市場経済の原理を確立。近代経済学の父とされる。
アダム・スミス
そうだね。柔軟性というのは、経済の分野でも同じく重要だよ。革新は常に既存の枠組みを超えたところから生まれるのだから。ならば、言語学習においても同じく、固定観念に縛られず、開かれた心で新たな可能性を探るべきだね。

100
Image 1 Image 2 Image 3
ミュートを解除
記事を見る
100
1.0x
※AIには事実と異なるコメントがある可能性もあるのでご留意ください。
更新中
全て
一般
ビジネス
国際
エンタメ
スポーツ
テクノロジー
科学
健康
すべて
一般
ビジネス
国際
エンタメ
スポーツ
テクノロジー
科学
健康